2021.12.24
はじめまして。
私はフリーランスの翻訳者（時々PR）の
山口華恵です。
製薬会社やPR代理店で化粧品や医薬品の
広報業務に携わった後、夫に帯同して
約10年間、海外（ベルギー、ドイツ、
アメリカ）で暮らしました。現在は夫と
６歳の息子と、程よく自然がそばにある
つくばで暮らしています。趣味は料理、
ワイン、温泉、キャンプ、お散歩など。
こちらのコラムでは、主に海外で触れた
暮らしのエッセンスや様々な国の友人
から見聞きした興味深い話などをテーマ
に綴っていきたいと思います。
＊＊＊
徒然なるままに、冬のお茶時間の思い出
12月の時期に思い出す私にとっての海外の
風景と言えば、ベルギーの石畳の道。
ヨーロッパの石畳の道は美しく魅力的です
が、秋から冬にかけては想像以上に足元が
冷えます。レザーブーツではその冷えに
耐えられず、ほぼ毎日ムートンブーツや
スノーブーツを履いて出かけていました。
また、生活用水（硬水）の影響もあって
冬の乾燥は一層過酷なのです。
当時、20代後半で夫婦二人暮らし。私自身
は就労ビザもなかったので、朝からほぼ
毎日、語学学校、週一回はボビンレース
（ヨーロッパ発祥の伝統的なレース）学校
に通っていました。ベルギーの公用語は
なんと３つ！フラマン語（オランダ語）
とフランス語とドイツ語。そのうち私は
フラマン語とフランス語を学習していま
した。ここでフランス語を学んでいた
当時、まさか将来フランス語の翻訳を
仕事にするとは予想もしておらず、
人生とはどこで何が役立つかわからない
ものです。
